今使用している名刺デザイン・データを渡せば、空いているスペースに似顔絵を掲載したレイアウトを作成し印刷して頂くことは可能ですか？

はい、可能となります。